Module that called mosquitoes as "namok" in Tagalog goes viral
- A module went viral after a netizen noticed that the word meant to mean mosquito in Tagalog was called "namok"
- It should have been "lamok" but the page clearly showed that it started with letter "n"
- Some netizens said that in certain regions, lamok is actually namok and the module was written in the vernacular
- Some also posted a portion of a page in a dictionary, which showed that "lamok" was also called as "namok"
PAY ATTENTION: Click "See First" under the "Following" tab to see KAMI news on your News Feed
A module has gone viral due to a difference in the way that mosquito was translated. It was shared by Facebook user Lakandupil Caparanga Garcia.
The usual translation is "lamok" but a module showed that it was "namok."
The debate came due to the letter "n" and "l."
One netizen said, however, that the module was written in the vernacular and that in some languages, lamok is called namok.
"Sa nag-post at sa mga nagtawa (na karamiha’y Tagalog), hindi ko kayo masisisi. PERO ang modyul ay ISINULAT SA WIKANG BERNAKULAR. Tunay na LAMOK sa Tagalog, ngunit NAMOK naman sa ilang bahagi ng kapuluan na ang wika ay Bikolano, Hiligaynon, Ilokano, Sebwano at Samar-Leyte (Diksyunaryo-Tesauro ni JV Panganiban)."
This however did not sit well with some netizens saying that in Cebuano and Hiligaynon, it's not "namok" but "lamok."
PAY ATTENTION: Shop with KAMI! The best offers and discounts on the market, product reviews and feedback
PAY ATTENTION: Enjoyed reading our story? Download KAMI's news app on Google Play now and stay up-to-date with major Filipino news!
The COVID-19 pandemic has taken a toll on the learning system. The Department of Education had to make lots of adjustments. They addressed the problem of a lack of laptops for online learning and said that those who do not have laptops need not buy.
Aside from the learning issues, health issues also abound. A teacher who was preparing for the opening of classes contracted COVID-19.
The COVID-19 outbreak started out in Wuhan, Hubei Province of China. Scientists believed that the virus came from an animal at one of Wuhan's wet markets. The Philippines has slowly eased quarantine measures and Filipinos are starting to adapt to the new normal.
Please like and share our amazing Facebook posts to support the KAMI team! Don’t hesitate to comment and share your opinions about our stories either. We love reading about your thoughts and views on different matters!